Subtitle by Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong
Song title : 泪伤 (Lèi shāng) Singer : 信 (Xìn)
♫ Yào duō zhǎng dōng hán ♫ ♫ Xiàng zhèn xuě fùgài ♫
♫Yǒu duō yuǎn cāngtiān ♫ ♫ Cái yǒngbào yàn guīlái ♫
♫ Nándào tiào rùle xuányá ♫ ♫ Suí guòwǎng ér shēn mái ♫
♫ Cáinéng yǒuxìng chóng wēn nǐ qiǎorán zǒu lái ♫
♫ Yǒu lèi wú shāng zài duō de yíhàn yòu nénggòu zěnyàng ♫
♫ Mèng xǐng yǐ wǎn ♫ ♫ Wúfēi àndàn kōngxiǎng ♫
♫ Ruò qù bù fǎn zhǐ dāng ♫ ♫ Yǒu nǐ cǐshēng bù wǎng ♫
♫ Wǒ tái shǒu zhǐ dīxià tou juéjiàng ♫
♫Wǒ tái shǒu zhǐ yī lèi ér wú shāng ♫
-Lost Love In Times-
-Episode 19-
Pangeran Li?
Yang mulia?
Tunggu!
Kalian berdua bangunkan Pangeran Li.
Aku tidak pantas memasuki kamarnya saat ini.
Tuan, Anda dan Yang Mulia sama-sama pria.
Apanya yang tidak pantas?
AKU...
Yang Mulia telah memberi kami perintah bahwa
Jika Anda sudah datang, Anda langsung masuk kekamarnya saja.
Yang mulia?
Gerhana matahari?
Hari ini gerhana matahari.
Ada apa?
Sebagai murid pertama Tuan Mo dari Biro Astronomi
Kau tidak berhasil menghitungnya?
Tentu saja aku tahu tentang itu.
Saat matahari terhalang, peristiwa yang diharapkan terjadi.
Katakan padaku.
Apakah menurutmu ini pertanda baik atau buruk?
Sejak dahulu kala, hanya ketika kaisar sedang bingung
Akan ada penampakan aneh dalam fenomena astronomi.
Apakah kau bermaksud mengatakan kalau ayahku telah bertindak kejam?
Apakah dia seorang kaisar yang bodoh?
Hamba tidak berani!
Bukan itu maksud hamba.
Yang mulia!
Anda... Mengapa Anda...
Ada apa denganku
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini?
AKU...
Aku akan permisi sekarang!
Putra Mahkota.
Putri Duo Xia.
Aku kesini hari ini khusus untuk berterima kasih.
Ide yang putri berikan padaku benar-benar berhasil.
Aku akhirnya tahu apa yang dipikirkan Luan Fei tentangku
Dengan cara memilih tanggal baik.
Sekarang, aku bisa mengerti sikapnya terhadapku.
Jika demikian, aku harus mengucapkan selamat kepada Yang Mulia.
Pernikahan sulit didapat.
Yang Mulia harus menghargai itu.
Tapi... Karena aku sudah berhasil memenuhi keinginan anda
Bukankah seharusnya Yang Mulia membantuku juga?
Oh? Putri silahkan Katakan.
Aku ingin Yang Mulia membantuku memilih pangeran lain di Da Wei
Untuk menjadi FuMa (Pangeran) Suku A-Chai.
Jika demikian, apakah Putri sudah memikirkan seseorang?
Aku ingin tahu siapa yang Putri sukai?
Jika Yang Mulia bersedia membantuku, Anda akan tahu tepat pada waktunya.
Baiklah!
Bagaimana perkembangan penyelidikan di Paviliun Bi Xue?
Kami telah menyingkirkan semua sisa-sisa
Dari Paviliun Bi Xue di Tian Du.
Rakyat kita sekarang bisa tenang.
Aku harap tidak ada lagi wanita yang hilang.
Sungguh prestasi besar bisa menghilangkan kejahatan ini.
Tapi aku telah berulang kali memikirkan sebuah masalah
Semakin aku memikirkannya, semakin aku bingung.
Biarkan aku menebaknya.
Apakah itu berhubungan dengan Qing Chen?
Aku telah menemanimu selama bertaun-tahun
Dan tidak sulit menebak apa yang ada di pikiranmu.
Kau mengenalku dengan baik.
Sejak pertama kali Qing Chen muncul di hadapanku
Dia selalu memilih untuk berada disisi kita tidak peduli keadaan apa yang kita hadapi.
Saat kita berada di Kabupaten Pingxing dan Negara Bagian Liang menyerang kita
Dia mengingatkan kita akan hal itu
Dia bahkan mengelabui Xiao Ji dan membantu kita membunuhnya.
Bukan hanya itu, dia bahkan memindahkan semua racun dari tubuhku ke tubuhnya sendiri
Untuk memutus ikatan hidup dan mati di antara kami.
Namun dia tidak pernah berniat memberitahuku.
Saat hidupku dalam bahaya karena pembunuhan Xi
Dia memasuki kediaman adik ketujuh untuk menyelidiki kasus itu secara diam-diam untukku.
Sekarang kalau aku memikirkan hal itu...
Mengapa orang yang sangat asing begitu membantuku?
Jika dia ingin memanfaatkanmu untuk mengembalikan kejayaan Klan penyihir
Rencananya sangat teliti dan setiap langkahnya tepat.
Rencana Liciknya tidak biasa.
Apa yang benar-benar mengkhawatirkanku adalah bahwa...
Sejak aku bertemu Qing Chen
Hidupku telah terjalin dengannya seolah-olah ditakdirkan.
Kami melewati hidup dan mati bersama-sama.
Dia masuk dalam hidupku dengan perlahan namun aku tidak bisa menolaknya.
Aku juga tidak bisa bersembunyi darinya.
Kakak? Kakak!
Kakak?
Jika kita harus berhati-hati terhadapnya, mengapa kita tidak -
Minta para wanita tunawisma dari Tian Wu Zui Fang ditempatkan dengan baik?
Mereka tidak boleh dilukai lagi.
Jangan khawatir
Aku sudah menugaskan Wei Chang Zheng untuk menanganinya.
Adapun Qing Chen...
Bantu aku diam-diam menyelidiki latar belakangnya.
Meskipun dia adalah murid Tetua Xi Xie di luar
Tapi kita tidak bisa menemukannya di mana pun.
Jadi kita hanya bisa membuktikan identitasnya dengan cara lain.
Periksa masalah ini untukku.
Darimana asalnya?
Apa tujuannya?
Karena kita bertemu dengannya di Kabupaten Pingxing...
Maka aku akan mengirim seseorang untuk menyelidiki di Kabupaten Pingxing.
Kemudian mereka bisa mengikuti petunjuk kembali ke Tian Du.
Mereka harus mencatat setiap hal kecil yang dia lakukan.
Mungkin, kita bisa menemukan beberapa petunjuk.
Qing Chen memiliki rencana dan setiap langkah telah dipikirkan baik-baik.
Dia bahkan mengatur agar Yuan Ting meninggalkan Tian Du.
Dia membantuku dengan kekuatan dan wewenang adik ketujuh
Untuk menyingkirkan lawan Klan Penyihir, Kekuatan Penyihir Hitam.
Meskipun adik ketujuh mendapatkan kembali kepercayaan Ayah dalam hal ini
Tapi aku tidak percaya kalau dia hanya melakukannya untuk Daerah Mitos Langit.
Mungkin ada rencana yang lebih besar di balik tindakannya.
Qing Chen meramalkan penyergapan Liang Guo (Negara Liang)
Dan serangan terhadap Tentara Hitam.
Kekuatan seperti itu terlalu mengerikan.
Kita lebih baik tetap berhati-hati.
Setelah kita diselidiki secara menyeluruh
Kita kemudian bisa memutuskan apakah dia adalah teman atau lawan.
Lebih cepat lebih baik.
Kakak keempat, jangan khawatir Aku akan menyelesaikannya sekarang.
Yang mulia.
Hamba telah membuatmu menunggu.
Tolong Maafkan hamba, Yang Mulia.
Tuan Wei, anda terlalu sopan.
Aku mengundang anda hari ini untuk meminta bantuan anda.
Yang Mulia, silahkan katakan.
Tuan Wei sangat akrab dengan pegawai di istana.
Aku ingin Anda mencari tahu apakah ada pembantu bernama Jiu'er.
Jiu'er?
Jiu'er...
Yang Mulia, Anda jarang bertanya tentang urusan di dalam istana.
Kenapa anda tiba-tiba bertanya tentang seseorang yang bernama Jiu'er?
Aku tidak akan menyembunyikannya
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus sekarang.
Pelayan Jiu'er ini, memainkan peran yang sangat penting.
Namun, beberapa orang didalam istana mungkin terlibat.
Tanpa bukti kuat, tidak ada yang berani menarik kesimpulan.
Untuk mencegah terjadinya kecelakaan
Aku ingin Tuan Wei memeriksa masalah ini secara diam-diam.
Mungkinkah kasus yang anda ini sebutkan -
Tenang saja, Yang Mulia.
Jika orang lain yang meminta bantuan hamba seperti ini
Kemungkinan hamba akan ragu.
Tapi sekarang Yang Mulia telah meminta hamba secara pribadi
Hamba pasti akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Tuan Wei.
Hamba permisi sekarang.
Yang mulia.
Apa ada masalah?
Yang Mulia sekarang sudah pulih.
Jadi sekarang aku bisa pergi dengan tenang.
Duduklah dulu.
Kau tidak punya tempat tinggal lain dikota ini
Bukankah lebih baik tetap tinggal dikediamanku?
Mengingat jati diriku, tidak baik lama-lama tinggal di rumah Pangeran Zhan.
Kupikir...
Aku ingin membeli Tian Wu Zui Fang dan mengubahnya menjadi rumah sakit.
Maka aku juga bisa mengambil para korban wanita yang tidak bersalah itu.
Ini adalah hal yang cukup berarti.
Aku akan menemui Ayah dan memintanya untuk memberiku Tian Wu Zui Fang.
Yang Mulia, terima kasih untuk kebaikan anda.
Namun, Tian Wu Zui Fang pasti sangat mahal.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membayar Anda kembali secepatnya.
Ini bukan tugas yang sulit.
Karena kau memiliki ide ini, Aku hanya membantumu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Namun, kasus Tian Wu Zui Fang
Telah menarik banyak perhatian
Lalu ada usaha pembunuhan terhadap Yang Mulia.
Aku tidak tahu apakah ini akan menambah masalah pada yang mulia?
Jangan khawatir
Selama tiga keluarga besar, Yin, Feng, dan Wei tetap stabil
Apapun yang mungkin dikatakan pejabat lain tidak penting.
Keluarga Yin bisa dipercaya.
Tapi apakah keluarga Feng dan Wei tidak akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menimbulkan masalah?
Menyelidiki Tian Wu Zui Fang merupakan keinginan pribadi Ayah.
Menteri Feng selalu bersikap sangat bijaksana.
Sedangkan untuk keluarga Wei, mereka bersikap netral.
Oleh karena itu, keduanya tidak akan turut campur dalam kasus ini.
Baguslah kalau begitu.
Oh ya, Aku baru saja melihat ada banyak orang yang datang ke rumah ini.
Pamanku mengirim beberapa makanan ke sini.
Aku telah menyuruh anak buahku mengantarkannya ke ibuku.
Apakah Yang Mulia khawatir tentang Selir Yin?
Sejak permaisuri meninggal dunia
Hanya ibuku dan selir Lian yang mendukung ayahku.
Setelah beberapa saat kemarahan ayahku reda
Dia kemudian harus mengingat betapa setianya ibuku terhadapnya.
Dia seharusnya bisa kembali ke Istana Yanxi saat itu.
Selir Lian?
Apakah dia ibu dari Pangeran Ling?
Benar.
Bukankah Selir Lian seharusnya sudah meninggal muda?
Kau memiliki niat baik seperti itu.
Hanya saja kau juga terluka parah hari itu.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Apakah kau meminta Dokter untuk merawat lukamu?
Jangan meninggalkan efek cidera apapun.
Terima kasih atas perhatian, Ayah.
Ayah mengirim Dokter kekaisaran untuk memeriksa lukaku setiap hari.
Aku sudah sembuh sekarang.
Baguslah kalau begitu.
Memikirkan tentang hari itu, Masih membuatku merasa ngeri.
Jika kau tidak berhasil sampai di sana tepat waktu
Aku mungkin benar-benar telah terbunuh oleh Klan Penyihir.
Ayah adalah reinkarnasi dari "Zhen Long" (Naga).
Anda pasti bisa mengubah nasib buruk menjadi berkat.
Sekarang aku memikirkan hari itu...
Bagaimana kau tahu bahwa aku akan dibunuh?
Sungguh sebuah kebetulan bahwa kau tiba di sana tepat waktu.
Kakak keempat dan aku sedang menyelidiki kasus Tian Wu Zui Fang.
Kami menemukan bahwa Penyihir Hitam telah mengubah manusia
Menjadi 'Du Shan' (Iblis Racun) yang seperti mayat berjalan.
Kami menyimpulkan kalau mereka pasti telah mengatur beberapa rencana jahat.
Pada hari ritual persembahan Ayah, mereka telah mengirimkan beberapa Du Shan.
Aku mengikuti mereka sepanjang jalan.
Aku menemukan bahwa mereka semua dikirim ke TianZi Shan.
Makanya, Aku meminta bantuan Kakak keempat untuk Tentara Hitamnya
Dan segera bergegas untuk menyelamatkan Ayah.
Artinya Lao Si (Ling) juga sadar akan pembunuhan itu?
Benar.
Kakak keempat dan aku mengambil tindakan terpisah.
Dia bertanggung jawab untuk menangkap Para Penyihir Hitam
Sementara aku pergi untuk menyelamatkan anda
Kau layak untuk mendapatkan penghargaan karena menyelamatkan hidupku.
Namun, para pejabat dan rakyat kita masih menyimpan dendam terhadap keluarga Yin
Untuk apa yang telah dilakukan sebelumnya
Aku belum bisa mengembalikan posisimu di istana kekaisaran.
Tapi aku selalu memberikan perlakuan yang adil.
Katakan padaku.
Apa yang kau inginkan saat ini?
Yang Mulia, Nona Qing Chen ada di sini.
Tampaknya Yang Mulia tahu bahwa aku akan datang ke sini?
Jika kau bisa meramal, mengapa aku tidak bisa menebaknya?
Apa yang mengejutkan tentang hal itu?
Ada daun di cangkir ini.
Apakah Yang Mulia tahu bahwa hanya dengan daun ini?
Penyihir bisa membaca keberuntunganmu?
Menurut pendapatku, Yang Mulia sangat terbebani oleh banyak masalah baru-baru ini.
Dengan daun ini, bisakah kau tahu apakah kau akan pindah kekediamanku
Atau tetap di kediaman Pangeran Zhan?
Yang Mulia, lihatlah arah ujung daun ini yang sedang menunjuk.
Aku kebetulan punya kamar tamu di rumahku.
Menghadap ke taman.
Para dewa telah membuat pengaturan seperti itu.
Karena mereka tahu kalau kau mencintai tanaman.
Arah daun ini -
Aku tidak ingin tahu hasil Ramalanmu.
Kau juga tidak perlu memberitahuku keputusanmu.
Aku hanya ingin kau tahu
Pintu Kediaman Ling selalu terbuka untukmu.
Jika kau bersedia datang ke sini, aku pasti akan menyambutmu.
Baik itu kediaman Ling atau kediaman Pangeran Zhan
Semuanya, Bukan tempat bagiku untuk menetap.
Setelah semua gangguan diselesaikan
Aku akan memberitahu Yang Mulia ke mana aku akan pergi.
Aku pikir kau akan kembali ke Klan Penyihir.
Suku Klan Penyihir tersebar dan Daerah mitos langit dihancurkan.
Kaisar belum mencabut larangan terhadap Klan Penyihir.
Ini bukan tempat yang aman.
Baiklah.
Aku akan sabar menunggu jawabanmu.
Tapi apa yang sangat aku harapkan...
Suatu hari, Kau akan dengan sukarela memberi tahuku kemana kau ingin pergi.
Bolehkah aku dengan begitu berani meminta Tian Wu Zui Fang pada Ayah ?
Untuk apa kau membutuhkannya?
Kau harusnya tahu bahwa anak-anakku tidak berkubang di daerah lampu merah.
Ayah, Anda telah salah paham denganku.
Alasan aku ingin mengambil alih Tian Wu Zui Fang
Itu karena setelah Para Penyihir Hitam di usir tertinggal banyak wanita tunawisma.
Banyak dari wanita ini sangat berbakat.
Makanya, aku ingin meminta kepada Ayah
Untuk mengizinkanku mengubah Tian Wu Zui Fang menjadi rumah sakit
Dan menyerahkannya kepada para wanita itu mengurusnya.
Dengan begitu, mereka tidak hanya memiliki tempat untuk menetap
Tapi mereka juga akan berpromosi
Kebajikan dan belas kasih ayah di antara rakyat kita.
Kau selalu berhati-hati dan teliti.
Karena kau bermaksud untuk melaksanakan tugas ini
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberikan Tian Wu Zui Fang kepadamu.
Terima kasih ayah!
Kasus TianWu ZuiFang belum berakhir.
Aku ingin tahu apa rencanamu selanjutnya.
Aku pasti akan terus mencari Guruku.
Apakah kau memerlukan bantuan?
Jangan ragu untuk memberi tahu kami.
Ada satu hal.
Lebih mudah bagi kalian berdua sebab kalian berada di istana.
Aku ingin Anda memeriksa ibu Pangeran Ling, Selir Lian.
Mengapa demikian?
Aku dengar bahwa Selir Lian sangat disukai oleh Yang Mulia.
Tapi dia sebenarnya adalah Selir kaisar sebelumnya.
Memang.
Ini pantang disebutkan di istana.
Tidak ada yang berani mengungkapkannya secara terang-terangan.
Selir Lian tinggal di dalam istana dan jarang terlihat.
Bahkan Pangeran Ling jarang bertemu ibunya.
Apakah salah satu Klan Penyihir pernah menghubunginya?
Dari apa yang kuketahui, tidak ada yang melakukannya.
Apakah ada rumor lain tentang Selir Lian?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Baik.
Kami akan mencoba untuk mencari tahu.
Kalau begitu aku akan merepotkan kalian.
Di alam semesta sebelumnya, Selir Lian meninggal muda.
Kerikil Suci dari Sembilan Transformasi mengubah segala sesuatu yang aku tahu.
Bagaimana aku harus menyelidikinya?
Apakah ini informasi yang kau temukan?
Aku menggunakan segala macam cara.
Aku menemukan bahwa hanya ada petunjuk
Setelah Qing Chen muncul di kabupaten Pingxing.
Sebelum itu, tidak ada yang bisa ditemukan.
Dalam informasi yang kau kumpulkan, bahkan tidak ada tempat kelahirannya.
Bertahun-tahun, orang kepercayaan Tentara Hitam ada di seluruh Da Wei
Dan beberapa bahkan tersembunyi di negara bagian lain.
Tidak pernah sekalipun mereka gagal mencari tahu tentang latar belakang seseorang.
Ini terlalu membingungkan.
Bagaimana dengan Klan Penyihir?
Tuan Mo mengatakan bahwa dia telah menguji Qing Chen secara pribadi.
Dia memang murid langsung Tetua Xi Xie.
Tampaknya hanya Tetua Xi Xie yang tahu identitas aslinya.
Saat kedua Tetua mengujinya, aku juga hadir bersama mereka.
Mungkinkah seseorang sengaja menghapus masa lalunya?
Itu mungkin.
Yang mengejutkan kita adalah kakak ketujuh pergi menemui Ayah.
Dia mengambil hadiah karena menyelamatkan Ayah
Tapi dia sama sekali tidak meminta bantuan untuk keluarga Yin.
Dia juga tidak menyinggung Selir Yin yang masih berada di Istana Dingin.
Dia malah meminta Tian Wu Zui Fang sebagai hadiah untuk Nona Qing Chen.
Qing Chen tidak menceritakan hal ini padaku.
Sepertinya dia sudah merencanakan semua ini.
Bagaimana dia bisa yakin bahwa Ayah akan memberikan Tian Wu Zui Fang kepada Adik ketujuh?
Kakak ketujuh berencana mengubah Tian Wu Zui Fang menjadi rumah sakit
Untuk menampung para wanita tunawisma yang kehilangan tempat tinggal.
Ayah melihat langkah ini bermanfaat bagi Rakyat kita untuk memenangkan hati mereka.
Makanya, dia tidak menolak.
Adik ketujuh selalu teliti.
Dia tidak akan pernah menjadi pion siapa pun.
Namun dia telah melakukan ini untuk Qing Chen.
Siapa sangka kalau Qing Chen sangat berarti baginya?
Masih sulit untuk mengatakan apakah Qing Chen telah memanfaatkan kakak ketujuh
Atau kakak ketujuh yang memanfaatkan Qing Chen untuk membuka jalan bagi keluarga Yin.
Hanya mereka berdua yang tahu.
Yang Mulia menerobos masuk larut malam.
Apa yang telah terjadi?
Aku di sini untuk mejernihkan sesuatu.
Jika Anda ingin mendapatkan jawaban yang jelas, kembalilah besok.
Anda telah meninggalkan kediaman Pangeran Zhan.
Jika ada yang melihat Anda -
Kau harus memberiku jawaban hari ini!
Aku tidak suka ketidakjelasan tentang apapun.
Beri aku jawaban.
Lalu aku akan langsung pergi.
Kelihatannya Yang Mulia bersikeras mendapatkan jawaban atas beberapa pertanyaan.
Sejak pertama kali bertemu, kau selalu menjadi misteri bagiku.
Kau terus-menerus berurusan diantara aku dan adik ketujuh.
Aku menyuruh Shi yi (Sebelas) untuk menyelidikimu tapi kami tidak menemukan apa-apa.
Siapa kau sebenarnya?
Apa tujuanmu?
Apakah targetmu aku atau adik ketujuh?
Karena aku memilih tinggal di rumah Pangeran Zhan
Bukankah seharusnya anda mengerti siapa yang telah aku pilih?
Atau apakah Anda bertanya secara sadar?
Sejak awal, aku hanya membuat satu pilihan.
Disini.
Karena dia ada di sini.
Adik ketujuh.
Sejak kami bertemu di Ge Fang (Rumah tari)
Aku tahu bahwa akan sulit bagiku untuk menemukan teman dekat seperti itu lagi.
Itulah sebabnya aku menggunakan segala cara untuk masuk ke dalam kediamannya.
Aku bahkan menyuruhnya untuk menyelidiki Tian Wu Zui Fang.
Karena hanya dengan begitu aku bisa tetap tinggal disisinya.
Jika tindakanku telah menyebabkan Anda salah paham
Itu semata-mata kesalahanku
Kau melakukan semua ini karena Adik ketujuh?
Itu hanya angan-anganku, kan?
Perasaan...
Itu harus dimiliki satu sama lain.
Aku tidak bisa membalas perasaan satu sisi.
Bahkan jika Yang Mulia telah memperlakukanku dengan sangat sembrono...
Itu tidak akan merubah pikiranku.
Jika lain kali anda mencoba untuk melakukannya lagi...
Aku pasti akan mengambil nyawaku sendiri.
Maafkan aku.
Sebenarnya ,Aku hanya datang ke sini untuk bertanya tentang identitasmu.
Aku tidak menyangka malah melakukan hal ini.
Tapi ini semua yang terbaik.
Akhirnya aku menyadari betapa konyolnya diriku.
Yang Mulia tidak perlu meminta maaf.
Jika Anda masih berpikir bahwa aku hanya memanfaatkan Anda
Anda mungkin lebih baik menjauh dariku.
Kita berdua...
Kita bisa jadi orang asing mulai sekarang.
Setelah memanfaatkanku...
Apakah kau akan memanfaatkan adik ketujuh?
Aku pasti akan mencari masa lalumu.
Jika aku mengetahui bahwa kau berani menyakiti orang terdekatku...
Aku sendiri yang akan mengakhiri hidupmu.
Kata-kata ini...
Aku akan mengingatnya.
Aku berharap Yang Mulia akan mengingat apa yang aku katakan hari ini juga dengan baik.
Yuan Ling...
Apa Kau pikir aku punya pilihan?
Kau salah.
Sejak awal, Aku tidak pernah diberi pilihan.
Aku membuat kesalahan besar pada waktu sebelumnya.
Kali ini...
Aku hanya bisa menjadi kejam padamu.
Takdir kita... tidak bisa diubah
Yang mulia.
Aku mendapati seseorang telah menyelinap didalam rumah
Jadi aku ingin menyelidiki lebih lanjut tapi siapa sangka...
Itu sebenarnya Pangeran Ling.
Yang Mulia, ijinkan aku mencegat Pangeran Ling .
Mungkin kemudian, Anda bisa mendapatkan penjelasan?
Kenapa harus pusing?
Karena kakak keempat datang ke sini larut malam
Itu karena dia tidak ingin aku tahu.
Mengapa aku harus menempatkannya di tempat yang sulit?
Apakah Yang Mulia hanya akan membiarkan Pangeran Ling pergi seperti ini?
Karena penyusup bukan pencuri
Tidak masalah. Kita tahu siapa dia sebenarnya.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Perasaan... Itu harus dimiliki satu sama lain.
Aku tidak bisa membalas perasaan satu sisi.
Apa sebenarnya semua ini?
Saat pertama kali bertemu, Qing Chen memperingatkanku untuk waspada terhadap tentara Liang.
Kami bahkan bekerja sama untuk menghancurkan tentara Xiao Ji .
Saat adik kelima terbunuh, dia pergi ke rumah adik ketujuh untuk membersihkan namaku
Dengan bekerja sama dalam penyelidikanku dari kediaman adik ketujuh.
Apakah aku salah memahami perhatian Qing Chen?
Dia tidak pernah jatuh cinta padaku?
Mungkinkah ... dia menyukai adik ketujuh?
Yuan Ling...
Yang kuinginkan adalah agar kau kembali ke jalan yang seharusnya kau tuju.
Aku sudah akan tidur.
Jika Yang Mulia memiliki hal penting untuk dibicarakn, silahkan kembali besok.
Kalau begitu,aku akan datang besok.
Pangeran Zhan?
Yang Mulia, apa ada masalah?
Tidak ada yang penting.
Istirahatlah.
Aku akan kembali besok.
Untuk apa ini, Kakak keempat?
Kudengar kau telah meminta Tian Wu Zui Fang pada Ayah
dan ingin mengubahnya menjadi rumah sakit dan menempatkan para wanita tunawisma itu.
Kakak keempat informasimu sangat cepat.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku berhutang kepada Klan Penyihir.
Aku ingin membayar mereka dengan rumah sakit ini.
Lantas kenapa kau tidak memberi tahu Qing Chen tentang hal itu secara pribadi?
Qing Chen tidak suka mencampur adukkan masalah.
Dia juga tidak suka berutang kepada siapa pun.
Kau juga pasti tahu itu.
Karena kakak keempat telah memintaku secara langsung, dengan senang hati aku akan menyetujuinya.
Li Lin, bawakan aku akta tanah dan kunci Tian Wu Zui Fang.
- Serahkan pada kakak keempat nanti. - Ya.
Jangan repot-repot. Aku akan ikut denganmu
Ini pertama kalinya aku melihat kakak keempat begitu perhatian pada seorang wanita.
Kakak keempat pasti benar-benar jatuh hati padanya.
Tapi sekarang, ada kerenggangan di antara mereka.
Kakak! kakak!
Apa aku tidak salah dengar barusan?
Kau tidak salah dengar
Aku ingin mengubah Tian Wu Zui Fang menjadi rumah sakit. Aku akan mulai merenovasinya segera.
Kakak, Apakah kau sudah menghitung berapa banyak biayanya?
Memangnya kenapa? Apakah kita kehabisan uang lagi?
Kita... Sejak kapan kita punya uang?
Aku punya ide.
Kita tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun.
Ide apa?
Biarkan kakak ketujuh yang melakukan pekerjaan itu.
Tian Wu Zui Fang diberikan kepada kakak ketujuh.
Kakak ketujuh kan punya banyak uang.
Apa yang ku katakan itu benar
Apakah kau akan menjual rumahmu?
Semua orang tahu kalau Pangeran Ling itu miskin.
Dari mana kau akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Kau tidak perlu khawatir tentang ini.
Aku pasti bisa mengumpulkan cukup dana untuk renovasinya.
Yang perlu kau lakukan adalah mengawasi semuanya.
Karena kita sudah memutuskan untuk menyelesaikan ini
Kita harus mengubahnya menjadi rumah sakit terbaik di Tian Du.
Tidak, kakak keempat...
Kenapa kau ingin membangun rumah sakit?
Sekeras apapun aku memikirkan masalah ini, juga sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Qing Chen ingin mengubah Tian Wu Zui Fang menjadi rumah sakit
Jadi aku memikirkan secara rahasia -
Apa yang kau tertawakan?
Setelah diubah menjadi rumah sakit, bisa menguntungkan Rakyat Da Wei.
Aku dengan senang hati membantunya.
Ini menguntungkan rakyat kita.
Kakak ,kau benar tidak melakukan ini untuk Qing Chen
Tapi untuk rakyat kita , benar kah?
Hanya satu kalimat.
Bantu atau tidak?
Kakak! Kakak!...
Bagaimana aku berani tidak menolongmu?
Kau adalah Kakak keempatku.
Segera mulai pekerjaannya.
Baiklah!
Aku akan pergi mencari tukang terbaik.
Kali ini, aku harus ikut berpartisipasi merancang rumah sakitnya.
Aku akan pergi ke Tian Wu Zui Fang sekarang.
Kakak...
Kau pergi ke arah yang berlawanan.
Pria yang jatuh cinta sama seperti pria kesurupan.
Akhirnya aku bisa menyaksikan sendiri.
Aku ingin kalian semua keluar!
Keluar!
Yang Mulia, maafkan kami!
Kalian boleh pergi.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Kenapa anda begitu kasar terhadap pelayan?
Bukankah itu semua karena dirimu?
Kenapa kau tidak membangunkanku pagi ini?
Aku pergi ke Tian Zi Shan atas perintah Tuan Mo.
Aku meninggalkan sebuah surat untuk Yang Mulia sebelum aku berangkat.
Apakah anda tidak melihatnya?
Aku baru melihat surat itu pagi ini!
Kenapa kau tidak menyebutkannya tadi malam?
Aku menganggapnya kau melanggar janjimu kepadaku.
Yang Mulia sungguh tidak masuk akal.
Kalau tidak ada hal lain, Aku akan kembali bekerja.
Tunggu!
Pakaikan bajuku sebelum kau pergi.
Merawat dan membantu Yang Mulia sehari-hari dilakukan oleh orang lain.
Ini bukanlah tugasku.
Kenapa tidak?
Seorang pria bijak pernah berkata
"Tidak pantas bagi pria dan wanita yang belum menikah untuk disentuh."
Bagaimana aku bisa membiarkan para pelayan istana itu memakaikanku baju?
Itu harusnya dirimu.
Kalau begitu...
Aku akan pergi mencari kasim untuk membantu anda berpakaian.
Bagaimana bisa penjaga sepertimu sangat tidak menyadari situasi ini?
Pada saat para kasim tiba di sini, aku sudah mati membeku!
Memangnya apa masalahnya?
Apa kau berani menentangku?
Aku mengerti, Yang Mulia.
Kenapa tanganmu gemetar?
Apakah kau sakit?
Apa ini menular?
Aku tidak akan membiarkanmu
Kau hanya harus melayaniku dengan baik.
Jika kau benar-benar harus pergi ke suatu tempat, Kau harus memberitahuku terlebih dahulu.
Kau hanya bisa pergi dengan izinku.
Paham?
Ya.
Yang Mulia Putri.
Tentang pernikahan dua negara, aku sudah mengaturnya dengan baik.
Saat anda bertemu ayahku nanti
Jangan ragu mengatakan kepada beliau apa yang benar-benar anda pikirkan.
Putra Mahkota benar-benar seorang pria yang memegang kata-katanya.
Aku hanya ingin tahu siapa adikku yang Anda sukai.
Putra Mahkota, Anda tidak perlu terlalu cemas.
Setelah aku bertemu Yang Mulia, Anda akan tahu jawabannya.
Kekasih Yang Mulia selalu memperhatikan setiap gerakanmu.
Putri Duo Xia.
Bagaimana kabarmu dengan Putra Mahkota?
Putra Mahkota bijaksana dan tenang.
Dia rendah hati dan baik hati terhadap rakyatnya.
Jika dia mewarisi takhta
Dunia akan aman dan kekhawatiran rakyat hilang.
Putri terlalu baik.
Sepertinya kalian bergaul cukup baik?
Hanya saja meski Putra Mahkota adalah orang yang sulit ditemukan
Kepribadiannya terlalu berbeda dariku.
Selain itu, Aku juga bukan pasangan ideal untuk Putra Mahkota.
Jadi, lebih baik kami berdua memilih orang lain sebagai pasangan kami
Yang dikatakan Putri benar.
Meskipun kami saling mengagumi, itu bukan cinta sejati.
Aku harap Ayah akan membuat keputusan yang bijak.
Tampaknya kalian berdua telah mencapai kesepakatan?
Karena begitu, Apa Putri masih memiliki permintaan lain?
Sekarang Yang Mulia menyebutkan itu, Duo Xia memiliki permohonan kepada Anda.
Aku mungkin tidak tertarik pada Putra Mahkota
Tapi aku telah jatuh cinta dengan putra Yang Mulia lainnya.
Putri cukup berterus terang.
Aku ingin tahu pangeran mana yang kau sukai?
Pangeran Ling.
Putri sudah mengenal Pangeran Ling?
Aku bertemu dengan Pangeran Ling di kabupaten Pingxing.
Bisa dikatakan pertarungan yang menghasilkan kebersamaaan.
Yang Mulia.
Orang-orang Suku A-Chai selalu mencari pahlawan mereka.
Kami juga cenderung memutuskan siapa yang ingin kami nikahi.
Aku harap Yang Mulia akan mengabulkan permintaanku ini.
Aku suka memenuhi keinginan orang lain.
Tampaknya kalian ditakdirkan untuk bertemu.
Apalagi, Ling juga sudah di usia untuk menikah.
Baiklah, aku akan membuat titah kekaisaran untuk mengumumkan pernikahan kalian.
Yang Mulia, karena aku memilih pasangan hidupku sendiri
Aku tidak ingin memaksakan hal ini padanya.
Aku ingin memberi tahu Pangeran Ling tentang masalah ini secara pribadi.
Aku menyukai kepribadianmu.
Kau berbicara terus terang tanpa ada keraguan.
Aku masih khawatir tentang pernikahan Pangeran ling baru-baru ini.
Ini sempurna.
Aku bisa menyelamatkan diriku dari masalah.
Mohon Yang Mulia dan Putra Mahkota untuk merahasiakan hal ini.
Saat waktunya tepat, aku akan memberitahunya tentang hal ini.
Baiklah.
Sekarang aku harus meninggalkanmu.
Putri!
Maafkan aku karena tidak menyambut anda lebih awal.
Salam untuk Pangeran Che.
Dimana Pangeran Ling?
Kakak keempat masih belum kembali.
Jika Putri ingin bertemu dengannya, aku akan mengirim seseorang untuk menjemputnya sekarang.
Tidak usah.
Jika Yang Mulia sibuk dengan pekerjaannya
Aku akan merasa tidak enak bila kunjunganku menunda pekerjaannya
Aku hanya akan menunggunya di sini.
Putri, Apa anda butuh bantuanku yang lain?
Pangeran Ling tampan dan menawan.
Kenapa dia masih lajang?
Mungkinkah dia memiliki alasan yang tidak bisa diungkapkan
Atau memiliki penyakit yang disembunyikan?
Atau karena seseorang yang menghalanginya menikah?
Kakak keempat masih lajang itu bukan karena diriku!
Putri pastilah salah paham.
Sering terjadi konflik di perbatasan Da Wei beberapa tahun ini.
Kakak keempat harus pergi berperang dari tahun ke tahun.
Sulit baginya untuk bahkan bertemu dengan seorang wanita dalam setahun.
Tahun demi tahun, dia pasti akan terlambat menikah ...
Bagaimana dengan Pangeran Che?
Kenapa anda masih belum menikah?
Bukan aku yang membuat kakak keempat belum menikah!
kakak keempat yang membuatku terlambat menikah!
Bagaimana bisa aku menikah sebelum dia?
Shi yi!
Kakak!
Aku tidak pernah mengatakan kalau kau tidak bisa menikah duluan.
Apa ada seseorang yang kau sukai?
Pangeran Ling.
Kakak, Putri telah menunggu cukup lama di sini.
Sebelum anda berkunjung berikutnya, Putri harus memberi tahu kami terlebih dahulu.
Maka Anda tidak perlu menunggu lama.
Sebab itu akan memperlihatkan kalau kediaman pangeran ling tidak menerima anda cukup baik.
Akulah yang telah berkunjung secara tiba-tiba.
Mengapa ada serpihan kayu pada Prince Ling?
Kudengar bahwa Pangeran Ling ahli dalam memimpin tentara untuk berperang
Tidak disangka Pangeran Ling juga ahli dalam pertukangan.
Aku tengah sibuk membangun rumah sakit.
Maafkan aku karena tidak menjadi tuan rumah yang baik hari ini.
Aku harus memeriksa hal lain jadi aku akan permisi sekarang.
Kalian bicaralah dengan nyaman.
Sepenting apapun itu...
Kau bisa meluangkan beberapa menit, bukan?
Apakah Yang Mulia berdua sangat sibuk?
Karena aku sudah di sini, aku selalu bisa menunggu hari lain.
Aku penasaran kenapa putri datang mengunjungiku kali ini?
Tidak ada yang istimewa.
Hanya saja aku sudah lama berada di Da Wei
Tapi aku tidak pernah mengunjungi kediaman Pangeran Ling, jadi aku ingin melihatnya
Dan melihat seperti apa kediaman Anda di dalam.
Baik.
Aku dan adikku akan mengajak anda berkeliling untuk melihatnya.
Aku akan permisi sekarang...
Pangeran Ling.
Silakan pimpin jalannya.
Silahkan, Putri.
Kediamanku mungkin adalah yang paling sederhana diantara semua pangeran.
Mungkin tidak sesuai dengan keinginan anda.
Pangeran Ling, Jangan khawatir
Kediaman itu tidak penting
Yang penting adalah pemikiran orang di dalam kediaman ini.
Pangeran Ling selalu sangat peduli pada dunia.
Satu aba-aba dari Anda, memimpin ribuan tentara untuk berperang.
Meskipun tanpa hiasan tapi tidak sederhana.
Karena Sang Putri mengatakan seperti itu
Jika nanti seseorang menggambarkan kediamanku sesederhana itu?
Aku kemudian bisa membantahnya dengan kata-kata Anda.
Ini hanya seperti apa yang biasa aku pikirkan tentang suku A-Chai
Sebelum meninggalkan suku A-Chai
Perasaan tandus dan monoton melihat padang pasir setiap hari .
Tapi sekarang aku jauh dari itu
Aku menyadari bahwa kesederhanaan semacam itu mungkin sesuai dengan diriku.
Suku A-Chai terletak di area yang luas dan lapang.
Itu harus membuat orang-orangnya berpikiran luas.
Aku cukup menyukai pemandangan padang pasir.
Pangeran Ling menyukai padang pasir juga?
Sama seperti aku menyukai kesederhanaan kediaman Pangeran Ling?
Hanya padang pasir yang bisa melahirkan seorang wanita bangsawan seperti itu.
Silahkan lewat sini, Putri.
Paling tidak, Pangeran Ling tidak membenciku atau Suku A-Chai.
Selir Lian tidak suka berinteraksi dengan siapapun di istana.
Aku telah memeriksa catatan di istana.
Bahkan catatan tentang dirinya juga sangat sedikit.
Hanya beberapa kata yang ditulis.
Kaisar sebelumnya sudah meninggal.
Putri Lian di masa mudanya menikah kembali dengan Kaisar Wen sebagai Selir.
Kaisar Wen adalah kaisar yang memerintah saat ini.
Jika Yang Mulia sangat mencintainya
Mengapa catatan tentang dirinya ditulis begitu sedikit?
Ming Yan, bisakah kau menyelidiki ini dari tempat lain?
Baiklah.
Saat aku sedang menyelidiki keluarga Feng
Aku menemukan satu masalah yang membingungkan.
Apa itu?
Putri tertua keluarga Feng, Xian Wu
Adalah selir resmi Pangeran Ming.
Mereka sangat mencintai.
Namun untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, suatu hari, Xiao Wu tiba-tiba sekarat
Dan meninggal malam itu di kediaman Feng.
Pangeran Ming bahkan tidak sempat menemuinya untuk yang terakhir kalinya.
Dia sudah menjadi selir resmi Pangeran Ming.
Kenapa dia meninggal di kediaman Feng ?
Tidak ada yang tahu alasan pastinya.
Xian Wu meninggal dan dikuburkan dengan tergesa-gesa.
Hampir tidak seorangpun yang tahu.
Sedangkan untuk alasan sebenarnya, tidak ada yang bisa mengetahuinya.
Sejak saat itu, Pangeran Ming belum menikah lagi.
Dia juga masih menggunakan kekuasaannya
Untuk mencari nona muda kedua keluarga Feng yang hilang.
Dilihat dari pengaruh keluarga Feng
Seharusnya tidak sulit bagi mereka untuk menemukan seseorang.
Namun mereka masih belum bisa menemukannya setelah sekian tahun ini.
Itu berarti para wanita yang ditahan di Tian Wu Zui Fang
Telah diculik oleh keluarga Feng atau Pangeran Ming.
Aku telah menemukan lukisan Nona Feng Xian Wu.
Dia pernah membuat nama untuk dirinya sendiri di Tian Du dengan tariannya.
Dia memenangkan hati Pangeran Ming hanya dengan sebuah tarian.
Wanita dalam lukisan itu mirip dengan Qing Chen.
Aku khawatir akan sulit memasuki kediaman Feng dengan terburu-buru.
Jika aku bisa mendekati Pangeran Ming
Aku mungkin bisa menemukan kesempatan untuk memasuki kediaman Feng.
Bagaimana seseorang bisa menghilang seperti udara?
Belum lagi didalam istana dijaga ketat.
Apakah pelayan memasuki istana atau meninggalkan istana
Semua pelayan akan dicatat dalam buku.
Hamba khawatir kalau hamba mungkin telah melewatkan beberapa catatan
Jadi hamba juga menyuruh anak buah hamba memeriksa ulang semua catatan penjaga.
Ditemukan bahwa seseorang yang bernama Jiu'er tidak pernah ada di istana.
Semua orang dan warga sipil harus melalui
Berbagai pemeriksaan untuk memasuki istana.
Tidak mudah untuk memasuki istana.
Jika orang ini bisa mendekati kakak ketiga
Jika dia bukan penjaga ataupun pembantu, Siapa dia sebenarnya?
Hal ini sangat mencurigakan.
Seseorang pasti telah berbohong!
Memang.
Apakah itu kakak ketiga yang menyesatkanku dari awal
Atau Jiu'er itu yang memiliki niat untuk menipu kakak ketiga sejak awal?
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫